[Episode 18]
I'm sorry, but I want some time alone.
What?
♫ You are the tide that brings love ♫
What is it?
Drink it. I ordered it for your hangover.
Drink it.
Seeing how you were hit, you must've gone home yesterday.
You should've just gone home to sleep and then gone to open up the store, why'd you shut yourself up in a hotel?
I guess someone's there.
♫ Leave that side in morning's come ♫
You're embarrassed, right? To the point where you feel like dying?
Is this your way of... paying me back because I kissed you once?
If you repaid me, then you did, but why are you not picking up your phone out of humiliation?
Since I'll be generous and understand you this time, come to your senses and reflect on your actions.
You can't even contact Shi Hyun well after something happens to him. But, with me, you do it so easily.
♫ You are the time of the ♫
Hey, Lee Se Joo, just like you always said, it doesn't make sense for something like love to exist between us.
You said it yourself.
"Instead of dating and crying, just sleep with each other one day and forget about it. Hey, it isn't going to work."
♫ With me, you'll ♫
What did I do to you?
Huh?
Why are you laughing? I didn't hear you.
No, it can't happen.
Then... do you want to sleep together once and forget it?
Should we go up?
There are jokes that can't be made between us.
As I saw this being painted, I felt better after being sad.
Mr. Artist, you don't look like you're too happy, either.
Is that pretty girl doing alright? Your girlfriend, that is.
Yes, she's doing well.
There must've been something sad that happened between you two.
You just know when you get older.
There's something that I feel so sorry about towards her.
Try apologizing.
A man who apologizes properly is a cool man.
It's something that I can't apologize for.
There's something I want to get an apology for.
I learned that the person I like has been hiding something.
Isn't that funny? That I feel terrible because of someone I like at this age?
What was it like after you learned about it? Were you mad?
In the beginning, I thought he tricked me, so I was angry.
But, thinking about the fact that he hid it, I'm sad.
I guess he wasn't able to bring himself to tell me.
If he apologizes, will you accept his apology?
An apology wouldn't mean anything.
It wouldn't have worked out for us, anyway.
I'm just thinking about it.
If I tell him that I know his secret,
I won't be able to see him again.
There's something I'm hiding from her, too.
If it were me,
I'd tell her everything, or I'd stop before I was caught.
Not knowing about it hurts less.
Hello, detective.
Could I know the name of the victim of the hit-and-run incident that occurred two years ago January?
Also, if there were any tip-offs.
I can't tell you because of the Protection of Personal Information Act.
I think the victim is someone I know, so I'm concerned.
I still can't tell you.
Also, I heard something while looking into the case. The victim recovered,
and got into a good university this year.
Okay.
Don't worry. That's all I can tell you.
Door opened.
Okay, thank you.
What call did you have that made you so serious?
It's nothing.
Why did Soo Ji leave her cello behind? Did something happen?
Didn't you call her?
No, why?
Her mom gave a press conference about your dad's company.
For your dad.
I see.
Soo Ji worries about you every day, but you went on a trip. Did you have fun?
How did you know?
Go Kyung Joo, seriously...
It's okay. Soo Ji doesn't know.
Why are you still seeing Eun Tae Hee? Did she find out about one of your weaknesses or something?
What weakness?
Or, did you like her to the point where you had to meet her in secret?
Tell me. Since Soo Ji wouldn't be happy if she found out, isn't that why you kept it a secret and went on that trip?
What do you mean a secret? It won't work out for her and me anyway.
Is this Romeo and Juliet or something? That it's not going to work out?
If it won't work out, then you should stop properly.
Don't worry about it. I was going to anyway.
What a bastard!
I look forward to it. I'm finally able to see Kwon Shi Hyun's nasty side after a long time.
Is it working well for you and Soo Ji?
We're the ones who it won't work out for anyway, don't you think?
Door opened.
You're all here.
Something's off.
You hit him again, right?
- No. - No.
What do you mean "no"? Stop hitting him, Choi Soo Ji.
I said I didn't.
Just make up with him already.
This is all because of you. You didn't come on the weekend!
That's right.
Why didn't you come on the weekend? What were you doing? Where were you?
He will answer, so give him some time to take a breath.
He's looking at the big picture of things.
A big picture? Is it something fun?
It's Eun Tae Hee.
I was thinking it wouldn't be, but it was true. You were with her on the weekend.
Did you fool us?
The bet between you and me ended, anyway. Do I have to tell you everything?
Why'd the deal end? You still want to know something from me.
You want to know who the woman is, the one that your father's seeing.
You're going to talk about this here?
Why not? Can Se Joo not know about it?
Are you afraid that it will make your father look bad?
No, it doesn't matter between us.
I'll tell you who the woman is based on what you do with Eun Tae Hee.
It's their business, stay out of it.
Both of you.
I already found out, so how can I do nothing about it?
That isn't really what we'd do, right?
But, I'm curious about
what Eun Tae Hee's expression will be when you abandon her.
Did you like her a lot?
If you're not sure, just meet her for a bit longer and then break up. I think that'll be more fun.
There's no need to drag it out like that.
But, this doesn't involve Eun Tae Hee.
I'm making a decision whether you tell me about that woman or not. I will do it my way.
I'm sorry. Please believe me just this once.
You know I'm your chest of secrets, right?
Mom.
What do you want me to do?
I'm asking you for this favor.
I have something to say to you, Mom.
What is it?
Isn't Aunt Mi Soon's husband still staying at the hospital?
I heard that the hospital bill was expensive.
Lower your voice.
No, I was just wondering if you pay her lot.
I saw that she bought a lot of pottery.
I was the one that bought it.
Why? To give it to him?
No, I was going to keep it.
You don't know this, right, Mom?
Even if you fool everyone else, I can see everything through your expression.
The artist isn't famous, so you're not thinking about selling it later for a higher price.
You're also not someone who likes giving presents,
so I was thinking about why you bought so many ceramics.
I figured it out right away after thinking about what the cello means to me.
What would it be like if I lost the last chance I got to perform?
How would I feel if I recorded an album, but someone destroyed it all?
Just tell me how you found out.
I really didn't want to know,
but at the exhibition hall at the hotel we had dinner together,
I saw him alone with the ceramist.
Mom. Let's stop now, please.
It's pitiful.
No, it's not pitiful at all.
You don't need to worry.
If Mom doesn't stop, I can't either.
The deadline for Tiuzen's PMS (post-marketing surveillance) has been extended.
We will be releasing it to the press this afternoon.
That's good to hear. You've worked hard.
You should also tell Myeong Jeong.
How about you call her personally?
I'll take care of it.
Yes.
[Tiuzen's Deadline Extended]
[Assemblyman Kim Se Cheol]
I am Assemblyman Kim Se Cheol's secretary.
Hello.
You see, I wanted to thank him for helping Tiuzen pass the screening.
Is the assemblyman very busy?
He asks that you should try to refrain from calling him on his private number.
What do you mean?
Honestly, JK also benefited from this.
Because of this, the assemblyman has gotten into a lot of trouble.
Are you going somewhere?
Yeah.
Are you still mad at me?
I'm not mad at you. I just needed some time to think to myself.
Shi Hyun, I'm going to trust your words as they are.
When you say that you're mad, you're mad. And when you're happy, you're happy.
You know that I'm someone who will take your words for what they are, right?
I'm going to listen to those words exactly as they are.
Okay.
Then, I'm going to go to school now.
Tae Hee!
Do you want to go to school with me? I'll drop you off.
Huh?
Also, if you're free later, do you want to meet up?
Yeah.
Let's go.
He drops you off at school and even tells you to meet up for dinner.
He's not mad anymore, then.
I don't think that he's completely over it yet.
He's going to need more time to completely get over it.
It's been a while.
Hi.
Is this our first time seeing each other after the trip?
Do you have a lot of classes left?
No. Our class is over already.
Is that so? Alright, then I'll see you at dinner.
What?
What's this? Is she coming, too?
This won't do.
You should go home quickly.
Do exactly as I tell you!
What is it?
Wear something bright and pretty instead of something dull.
Don't just put on sunscreen because it's bothersome.
I know. I know. You start with the toner.
Please get rid of that old lip balm that you use.
It's because I don't do it a lot, but when I do, I do it properly.
Mom.
I'm sorry that it's been a while.
You're watching me, right?
But,
if you're watching me,
do you know how much my heart aches?
There are so many things I want to ask you.
How could you leave me without telling me anything?
During all that time, I never resented you. I never did,
but why did you do that?
I finally found someone that I sincerely like for the first time,
but why did you do that to her?
If you were watching, you should've stopped me from dating Tae Hee, at least.
You should've done something to stop me.
No.
Don't feel sorry towards me. It was probably the hardest for you.
Before Tae Hee... before Tae Hee...
before we feel more sorry,
I'm going to take care of this.
Can you come to where I am?
I...
You're getting married.
Like I said, you're famous.
But, it would've been nice if you'd told me this time.
It's not like it's the second time you're doing this to me.
Why are you getting married?
Do you like her?
No.
I need her.
Then, do well. If you need her, you need to be even more devoted to her.
When you were freer than you are now, you couldn't come to me.
In the past, it was just me getting hurt. But, now, our children,
the public eye, your mother who hasn't changed...
How could we be free?
And you and I have failed before.
Let's not do it again.
Young Won, I know that I'm a really bad guy.
I know this is crazy talk, but... could you just let us meet from time to time
so that I can see you?
Even if it's for just a few months.
No. Then, that makes me so trivial.
I waited for you three times.
The first time, your employees told me about your wedding.
The second time, I waited like a mad woman after you had gotten divorced.
Please go now.
I'm doing it again.
I always tell you to go. Even though I knew you'd never listen.
I'll go.
If we missed that many chances in the past, then
we were never meant to be.
But, we met again like this.
Yes. But, this is the last time.
I should've listened to you that time.
I should've made that the last time, while you still didn't know.
Yes, yes.
♫ To myself ♫
♫ One, don't pick up the phone, you know he's only calling 'cause he's drunk and alone. Two, ♫
♫ Don't let him in, you'll have to kick him out again. Three. ♫
I thought you'd be here.
♫ You know you're gonna wake up in his bed in the morning ♫
You already drank this much?
It was just while I waited.
Did you eat?
Nope.
But, does she know we're coming?
Do I have to tell her?
♫ I keep pushing forward, but he keeps pulling me backwards ♫
You told me to come looking pretty.
It seems like the lights are only shining on you.
Why would he make us meet him here? It looks super expensive.
They probably all meet each other at places like this.
It's Soo Ji.
Soo Ji: Kyung Joo, where are you?
Is it some kind of special day today?
This is an event!
An event?
He probably felt really sorry for you.
You better make sure you act really surprised as if you didn't know anything.
I don't like things like that.
♫ Every day ♫
You'll get drunk before they all come.
Are you going to tell her today?
About what?
That you approached her with a purpose in mind.
Why would I?
Yeah, why would he say that?
Then, you, Hye Jung, and Go Kyung Joo... It's all over.
I don't have any regrets.
What a lie.
Anyway, leave that topic alone. Eun Tae Hee's pride will be harmed enough today.
They've appeared.
♫ I need you ♫
♫ Flower needs the rain, you know I need you ♫
♫ Guess I'll ♫
You arrived quickly. Take a seat.
♫ You know I need you ♫
Oh.
Se Joo and I are here because Shi Hyun told us to come.
There seems to be something he's specially prepared.
Soo Ji, you aren't the main character today, so can you sit still?
♫ Guess I'll start it all ♫
Kyung Joo, you look very pretty today.
You too, Tae Hee.
Thanks.
♫ I need you ♫
Kwon Shi Hyun. You've gathered us all here. Say something.
Tae Hee looks so pretty today, doesn't she?
Shi Hyun, say it. Doesn't she look pretty?
No, it's fine.
Yeah, she's pretty.
I didn't know she was this pretty.
But, she looks very uncomfortable.
Aren't you uncomfortable? In this situation? In this place?
Those clothes, those shoes, my friends, all of it.
Kwon Shi Hyun, what's wrong with you?
I'm the one who's uncomfortable.
Seeing you here, Eun Tae Hee, makes me uncomfortable.
When I asked you to come here, I thought you'd say you didn't want to at least once. I thought you'd ask me why.
But, you didn't even ask a question and ran over here.
It's because you told me to come.
I came because it isn't anyone else. It's you.
I'm not uncomfortable right now.
Really? You and I are truly different.
Where should I start with our differences?
Shi Hyun, don't act like a bad person.
What are you trying to do to me right now?
I'm not acting like a bad person. I've always been bad.
I'm sick of acting like a decent person. Let's stop.
Why are you all doing nothing?
Shi Hyun, I know why you're doing this, so let's stop and talk, just the two of us.
You know why? What's the reason, then?
I don't even know who my real father is. I don't want to know.
Se Joo and Soo Ji both don't know.
If it was possible, I didn't want anyone in the world to find out.
Well, this is something between the two of us, so I can't say it here.
It's fine. Say it.
You... By any chance, have you started to dislike me?
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
♫ I should've told you I love you first ♫
♫ I should've told you I'm loving you ♫
♫ I wouldn't have regretted it like now ♫
[Tempted] Episode 19 Preview
So, he really is going to pretend like he doesn't know me, huh?
No, he shouldn't be acting like he knows me.
We're over, anyway.
Did Shi Hyun ever like Tae Hee?
I'm sure Eun Tae Hee knows the answer to that best.
You really can't know a person's heart.
How could he do that if he liked her?
It's fine. Don't bring him up in front of me.
- Will I die from not dating someone? - You said you weren't angry at me!
If you weren't angry, why'd you start disliking me so suddenly?
Why'd you hug me? Why'd you make me breakfast? Why?
Kwon Shi Hyun, you bastard!
♫ Oh ♫